‫مَن...
‫أنت؟
‫هل هناك شيء اسمه القدر؟
‫إن كان هناك قدر ‫فهو ليس حليفي في هذه الحياة
‫إنها معقدة، معقدة جداً.
‫أجل يا أخي.
‫مرة واحدة فقط من فضلك
‫ساعدني، أرجوك.
‫ألديّ أمل؟
‫لم يكن هناك شيئاً سهلاً في حياتي
‫كان دخول الجامعة صعباً
‫والتخرج أكثر صعوبة.
‫الحصول على وظيفة كان الجزء الأصعب.
‫الرقم 13، "كانغ سي يونغ".
‫اكتشفتُ ذلك لاحقاً.
‫"نحن عائلة"
‫بالكاد حصلتُ على وظيفة في شركة صغيرة.
‫هل تطردون فرداً من أفراد عائلتكم؟
‫أهذا ما تُريده في هذه الحياة؟
‫سأوظفك
‫- انضم إلينا وكن واحداً من المدراء. ‫- مدير؟
‫يمكنك أن تكون رئيس العمليات إن أردت.
‫أنا رئيس تنفيذي وأستطيع فعل ذلك لصديقي.
‫أي نوع من الأعمال؟
‫هل سمعتم يوماً بشخص يُصبح ثرياً ‫من توفير المال؟
‫بشخص أصبح مليونيراً ‫من خلال حسابات التوفير؟
‫لا يُجنى المال بهذه الطريقة.
‫ثمن حمّاصة حبوب القهوة هذه ‫8 ملايين و 240 ألف ون.
‫نشتريها بثمن 5 ملايين ون ‫لأننا نشتري مجموعة كبيرة
‫ونُؤجّرها للمقاهي الجديدة.
‫اشتر 3 وستُصبح مديراً
‫اشتر 6 وستصبح مديراً عاماً
‫اشتر 9 وستصبح رئيس العمليات
‫اشتر 12 وستصبح مالك شركة تجارية للتأجير.
‫من؟ أنت!
‫اسمع، إن استثمرت 5 ملايين ون ‫يمكنك أن تجني 10 ملايين شهرياً.
‫هل تُمازحني؟
‫ماذا؟ ألا يمكننا أن نكون أثرياء؟
‫فلتُصبحي أنت مليونيرة، أنا غير مهتمة.
‫إنها فرصة عظيمة.
‫- ستشكرينني لاحقاً ‫- اصنعي حلوى التيراميسو خاصتك في "مصر"
‫وليس في "كوريا".
‫رباه.
‫ابتعدا عن طريقي
‫الصديقة لا تُحضر صديقتها إلى مكان سيئ.
‫- اتركاني. ‫- هيا
‫ما الذي يحصل هناك؟
‫- ابقي لساعة أخرى بعد. ‫- سأتصل بالشرطة.
‫فكري بي، لا يمكنك المغادرة بهذه الطريقة.
‫اتركاها
‫أنت صديق السيد "غونغ"، ‫لا يُفترض بك فعل هذا.
‫ادخل
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هل ستُغادرين؟
‫هيا بنا.
‫انتظر يا "غيونغ جاي"
‫يمكنك فعل هذا.
‫أنا أملك شركة، ألّا تثق بي.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫"مدخل محطة"
‫سأستقلّ هذا القطار.
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك السير؟
‫لويتُ كاحلي فحسب، رجلي بخير.
‫حسناً، يجب أن أذهب. شكراً لك على كل حال.
‫اسمعي
‫أيمكنني أن أُعطيك رقمي؟
‫دعيني أفعل، 0109102...
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟
‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟
‫يا ويلي، هل تتألم؟
‫0109102...
‫آخ...
‫كانت جميلة وأعجبتني
‫كانت جميلة ولطيفة.
‫أريد ذلك.
‫كانت صادقة، لطيفة وجميلة وأعجبتني.
‫لا تقضي وقتاً متأخراً وأنت تستخدمين الحاسوب.
‫لا تأكلي كثيراً ليلاً.
‫أنا ذاهب، تصبحين على خير.
‫اسمع
‫أتريد البقاء لتناول الحوصلات؟
‫لم يسر شيئ في حياتي ‫كما هو مخطط له حتى الآن
‫الحب فقط أصبح حقيقة.
‫إن فكرتُ في الأمر
‫فالحب كان الأسهل.
‫من...أنت؟
‫أنا...
‫أنا؟
‫من أنت بحق؟
‫أنا "سان مارو"
‫من أنت لتفعل هذا بي؟
‫أنت لا تعني شيئاً بالنسبة لي
‫أنت مجرد سائح سيُغادر خلال 3 أيام.
‫لماذا ظهرت وفعلت هذا بي؟
‫أنا آسف، لم أقصد ارتداء حزام العفة.
‫أردت أن أرتديه. لم أدر أن هذا سيحدث.
‫لا أقول أنه لا بأس بذلك لأنني لم أقصده.
‫أنا آسف، لا تغضبي.
‫لا يتعلق الأمر بالحزام.
‫ما الأمر إذاً؟
‫أنت الرجل المقدَر لي.
‫تعال إلى ردهة الفندق غداً عند الـ8 صباحاً
‫يمكنك المغادرة إلى المطار بعد خروج الجميع.
‫أراك غداً.
‫حدث أمر ما، صحيح؟ ‫هل تم منعك من شيء؟ هل وبّخوك؟
‫أخبريني بما أستطيع فعله لمساعدتك.
‫هل حصل شيء؟
‫لم يحصل شيء.
‫سأذهب إلى العمدة.
‫سأُقاتل وسأجثو على ركبتي ‫أو أُحطّم المكان حتى لا تتأثري.
‫سأفعل كل ما بوسعي.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى العمدة.
‫لا يتعلق الأمر بهذا.
‫لا، سأتحمل المسؤولية.
‫"مارو"، "سان مارو"
‫ليس بذلك الاتجاه، ولا ذاك.
‫هذا الاتجاه، رافقني.
‫تباً!
‫أنت لا تعرف الطريق حتى
‫أتظن أن العمدة سيُقابلك فحسب؟
‫"أهلاً، تفضل وسنتحدث"؟
‫أنت لا تتحدث الفرنسية حتى. ماذا ستقول له؟
‫لم أُفكر بذلك ‫لكنها غلطتي وسأتحمّل المسؤولية.
‫أنا مرشدتك السياحية
‫وكل ما يحدث لزبائني هو مسؤوليتي
‫ومن ضمنهم أنت.
‫لذا كن هادئاً وغادر، هذا سيُساعدني.
‫لست شخصاً مستهتراً.
‫قد يذهب إلى المنزل لذا لنُسرع.
‫شكراً لك.
‫لا أدري لمَ تشاجرنا أصلاً.
‫رائحتك كريهة، اذهبي وتغوّطي.
‫أنا متأكد أنه لم يكن سبباً وجيهاً.
‫أجل.
‫حسناً اذهبي
‫الشجار والتصالح
‫أصبحا عادة.
‫الحب؟ لا شيء مميز بشأنه.
‫- هو أخبرني ‫- ماذا؟
‫نتناول الطعام معاً.
‫- انتهيت ‫- نطهو معاً.
‫استمتعا
‫نطلب الطعام الجاهز معاً.
‫- لا نأكل معاً. ‫- ما الذي حصل الآن؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- رائع ‫- أنا أعددتُه.
‫إطعام بعضنا بعضاً.
‫غسل الأطباق.
‫الحب أيضاً جزء من كسب الرزق.
‫كسب الرزق هو الأصعب.
‫لم أعد أتفاجأ بعد الآن.
‫- هل تناولت الطعام؟ ‫- لستُ جائعة.
‫اشتريتُ النبيذ.
‫هذا النبيذ...
‫وزيت جوز الهند فهو جيد لحالات الإمساك.
‫والحلوى التي تجلب الحظ السعيد.
‫لا، شكراً لك.
‫رباه.
‫أنا آسف
‫إنها غلطتي فلا تغضبي.
‫أنا متعَبة وأُريد النوم.
‫قلتُ أنني آسف.
‫ما خطبك بحق؟
‫أتريدين القيام بهذا هنا؟
‫جعة؟ لقد اشتريتُ النبيذ. لا تفتحيها.
‫مهلاً
‫من الذي يتشاجر هنا؟
‫تتذمر طوال اليوم وتستخدم هاتفك.
‫وتقول أنك آسف؟ هل أنت آسف حقاً؟
‫تباً.
‫مستقبلنا يعتمد على ذلك. ماذا عساني أفعل؟
‫الزراعة الذكية في المدن ‫تسير جيداً مع سياسة الحكومة.
‫إن كنّا محظوظين، فسنحصل على 2
‫أو 3 على الأكثر.
‫- 3؟ ‫- 4 مليار ون.
‫ومن ضمنها 10 بالمئة ضريبة
‫الضريبة ليست مشكلة.
‫- ستحصل أيضاً على أسهم. ‫- لذا لا تقلق بشأن الاستثمار.
‫اجعل عملك يتوسّع ‫حتى يُصبح على قائمة "كوسداك".
‫سأستثمر 30 مليون
‫استخدمها كنفقات تشغيل.
‫شكراً لك سيدي.
‫نادني أخي.
‫حسناً يا أخي.
‫بالمناسبة
‫أيمكنني الحصول على الاستثمار ‫قرابة منتصف الشهر المقبل؟
‫أظن ذلك، لماذا؟ هل أنت بحاجة إليه؟
‫سنحتفل أنا وحبيبتي الأسبوع المقبل ‫بالذكرى السنوية السابعة معاً.
‫يا إلهي، أنت مخلص جداً.
‫أجل، أريد الذهاب في رحلة
‫وأمنحها وقتاً جميلاً، ‫أُريد أن أتقدّم للزواج بها.
‫أجل، تحتاج إلى منزل كي تتزوج.
‫إن حصلنا على الاستثمار ‫لن تكون مصاريف الزواج صعبة.
‫شكراً.
‫أشكرك لانتظارك وقتاً طويلاً.
‫هلّا تتزوجينني؟
‫لقد حصلت على الاستثمار وعملي سينجح.
‫لن أجعل حياتك صعبة.
‫أتيتُ إلى هنا لأقول هذا.
‫أجل يا أخي
‫نحصل على النتائج اليوم.
‫لا؟
‫- ...لم تحتلها القوات الإنكليزية. ‫- أجل أعلم.
‫- وكذلك بالنسبة للفرنسيين... ‫- قلت مليار على الأقل.
‫وثقتُ بك فلا تفعل هذا بي.
‫أرجوك، أنا أتوسل مساعدتك.
‫حتى لو كان المبلغ 300 أو 400 مليون، ‫دعني أتنفس فحسب.
‫سأدفع لك الضعف
‫والمزيد من الأسهم أيضاً.
‫حسناً
‫كالمعتاد، لا شيء يسير كما هو مخطط له.
‫تباً!
‫ألا يُمكنك أن تكوني لطيفة معي؟
‫ألا يمكنك أن تُشعريني بالراحة؟
‫سأخلد للنوم.
‫اسمعي يا "سو ران"
‫كنتُ أتحدث إللى الرجل الوسيط مع المستثمرين.
‫- كان ينبغي بي أن أُجيب على الاتصالات. ‫- لا أُريد السماع عن الأمر.
‫إن حصلنا على المشروع ‫فكل شيء سيكون على ما يرام.
‫الوضع صعب قليلاً الآن
‫لكن هذا هو الأفضل لمستقبلنا.
‫لقد مللتُ من هذا.
‫أشعر بالوحدة.
‫لماذا هنا؟
‫لماذا "فرنسا" من بين جميع البلدان الأخرى؟
‫لم نعثر على تذاكر إلى "إيطاليا".
‫لماذا أتيت لوحدك؟ فأنت لديك حبيبة.
‫- تشاجرنا. ‫- وأتيت وحيداً؟
‫لم تأت إلى المطار.
‫يوم مغادرتك؟ من دون الاتصال بك مسبقاً؟
‫لماذا تشاجرتما؟
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫هذا ما يقوله الرجال دوماً.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫لا أعرف حتى سبب شجارنا.
‫تتأذى مشاعرك خلال الشجار
‫لهذا تكون كيفية الشجار مهمة جداً
‫لكن ليس بالنسبة لمعظم الرجال.
‫كل ما يهتمون بشأنه هو السبب.
‫ليس فعلياً.
‫على سبيل المثال، تشاجرت مع حبيبتك
‫وتلتقي بصديقك لاحتساء الشراب.
‫تشاجرنا البارحة ولا ترد على هاتفها.
‫ماذا قال صديقك؟
‫لماذا؟ لماذا تشاجرتما؟
‫هل فزت أم خسرت؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫إن كانت صديقتي...
‫لقد تشاجرتُ مع حبيبي
‫لقد غادر
‫ماذا حصل؟
‫مهلاً، ماذا قلت؟
‫لقد تشاجرتُ مع حبيبي
‫لقد غادر
‫ماذا حصل؟
‫لا تُفكر فقط بسبب الشجار
‫فكّر بما حدث خلال الشجار.
‫وبعدها سترى إن كنت تستطيع أن تقول ‫أنك لم ترتكب أي خطأ.
‫أنت على حق، لم أُفكر بذلك.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫- أتودان بعض النبيذ؟ ‫- أجل.
‫- لماذا تشاجرتما؟ ‫- حدثت مشكلة في العمل
‫ظننتُ أننا نتشارك الأفكار نفسها.
‫كاشفو الفساد لا ينجحون أبداً.
‫بلى.
‫في "أميركا" و"أوروبا" يُكافئونهم أيضاً.
‫لسنا في "أميركا" أو "أوروبا" بل "كوريا"
‫هل ينجح أحد هنا؟
‫أخبرني.
‫ربما في المستقبل.
‫ربما لكن ليس الآن.
‫سيُلقون باللوم عليك لقتلك عائلته
‫سيشنقونك ولن تعثر على وظيفة أخرى.
‫ستعيش كفاشل، وهذا واقع.
‫الواقع خطأ.
‫أليس تجاهل الواقع خطأ؟
‫أبلغت مديري.
‫فتحوا تحقيقاً لكنهم استجوبوني أنا فقط.
‫أتريد الانهيار لهذه الشركة؟
‫كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
‫لا يسمح القانون باستخدام ‫بطاقة تعريف رئيسك للولوج.
‫من أصدر لك الأمر؟
‫هناك من يُساندك.
‫- أين الملف؟ ‫- أين هو؟
‫أتيت إلى هنا في اليوم التالي.
‫لم تأت حبيبتي.
‫إنها لشجاعة منك ‫أن تأخذ إجازة في هذا الموقف.
‫ربما هربتُ فحسب.
‫إذاً أتريد العودة؟
‫هل سيتغير أي شيء إن عدت؟
‫قد أتجنّب التغيّب من دون إذن مسبَق.
‫أخذ الإجازة ليس ذات منفعة للشركة. ‫إنه حق لأي موظف.
‫إن تخليت عن ذلك الحق ‫فأنت تتخلى عن مستقبلك.
‫ليتها قالت ذلك.
‫لكنني لا أستطيع أن أكون مع شخص ‫تخلى عن مستقبله.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا يكون الأمر في "كوريا"
‫إن استمتعت بوقتك واسترحت ‫فليس لديك أي مستقبل.
‫لكنك تُفكرين بطريقة مختلفة، ‫بأننا ليس لدينا مستقبل إن عملنا فقط.
‫قد يكون للشركة مستقبل لكنه غريب جداً.
‫يُفكرون بأن الشركة تؤمّن عيشهم فقط
‫لا يُفكرون بأننا نحن من نجلب الرزق للشركة.
‫لماذا يا تُرى.
‫لأن الشركة لا ترضى أبداً.
‫هذا غريب جداً.
‫الشركة ليست عدواً ولا صديقاً
‫لا يمكنكم خيانتها أو الوثوق بها
‫لكن هناك أمر واضح، أنت لم ترتكب أي خطأ.
‫أنت أول شخص يقول هذا.
‫لقد قمت بعمل جيد
‫لذا لا ترجع وكأنك ارتكبت خطأ.
‫لماذا تُغلقين الباب بتلك الطريقة؟
‫كنتُ أتبول وبللت المكان.
‫طلبتُ منك أن تُغلق الباب. ‫يا لتصرفاتك اللعينة.
‫تصرفات لعينة؟
‫لعينة؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫- أنا آسف. ‫- ما خطبك؟
‫هل تشاجرت معها؟
‫لماذا تصبّ جام غضبك عليّ؟
‫كنتُ أعلم ذلك منذ طلبت مني ‫أن أُرافقك برحلة سراً.
‫لم أكن أصبّ غضبي عليك.
‫كان ذلك مزعجاً.
‫آسف، سأُغلق الباب عندما أتبول، اتفقنا؟
‫لا، ادفع غرامة 100 ألف ون.
‫كل ما تتحدثين عنه هو المال.
‫ألن تُنفقه عليّ؟ ‫قلت أنك ستُعطيني بقدر ما تُحبني.
‫بالطبع أريد أن أُنفقه. ‫بالطبع، فأنت جميلة جداً.
‫100 ألف ون تُساوي 75 يورو
‫أعطني 80
‫لا، سأُعطيك 100
‫شكراً لك.
‫أنت جميلة جداً.
‫ما زلتُ منزعجة وأريد بعض الوقت لوحدي.
‫حسناً.
‫طلبتُ منك أن تلبسي ثياباً سميكة. ‫لقد أُصبت بالبرد الآن.
‫لا، لم أُصب بالبرد، لقد شرِقت فقط.
‫شرِقت؟
‫كان ينبغي بنا العودة باكراً.
‫عرّضتِ نفسك للهواء البارد
‫جسمك لا يتحمّله.
‫قطعنا كل تلك المسافة، أردتُ أن أرى...
‫أنا آسفة، إنها غلطتي.
‫تناولي دواءك.
‫حسناً سأتناوله.
‫يجب أن تستعيدي عافيتك ‫وتبدئي بالتقليل من علاجك.
‫فذلك العلاج لا يأتي بنتيجة حتى.
‫يا إلهي.
‫أعرف الطريق لذا سأذهب لوحدي.
‫أنا مسؤولة عنك حتى مغادرتك "فرنسا".
‫ألست متعَبة؟
‫لماذا تُحدّق به؟
‫لن أعود قريباً
‫أنا حزين فهذا المكان جميل فعلاً.
‫أكره هذا المكان.
‫لماذا؟ قلت أنه أفضل مكان في "فرنسا".
‫أتعرف قصة الموزة التي عاشت طويلاً؟
‫اشتر موزتان واترك إحداهما على الأرض
‫وعلّق الأخرى في الهواء.
‫ستظن الموزة المُلقاة على الأرض ‫"أنا ميتة الآن"
‫وبعدها سيُصبح لونها أسود
‫لكن تلك المعلَقة في الهواء
‫ستُفكر، "ما زلتُ حية" وتبقى طازجة.
‫أشعر بذلك في كل مرة آتي بها إلى هنا.
‫كنتُ مثل الموزة المعلَقة في الهواء.
‫متُ فعلاً لكنني أظن أنني ما زلتُ ‫على قيد الحياة وأبقى صامدة.
‫بحقك، أنت تُفكرين مثل موزة.
‫عقدتُ قراني هنا.
‫إذاً...كنت متزوجة؟
‫أجل.
‫هناك
‫لا، أكان هنا؟
‫لا أذكر.
‫تهانيّ.
‫هربتُ من المنزل بصحبة ذلك الرجل.
‫لم أرتد ثوب زفاف ولم يحتفل بي أية مدعوين
‫أو أية أشخاص ليلعنوني.
‫كنا نحن الاثنين فقط.
‫أظن أنني كنتُ أرتدي فستاناً أبيض.
‫ماذا كان يرتدي؟
‫لا أذكر ذلك أيضاً.
‫لا أذكر فعلاً، لا أذكر وجهه أو أنفاسه
‫نسيتُ كل شيء.
‫أكان ذلك الرجل...
‫الرجل...
‫ذلك النذل؟ لا.
‫لقد هربتُ منه
‫من كل شيء متصل به.
‫بعيد لدرجة أنني لم أعد أذكره.
‫لا يمكن القبض عليّ
‫فأنا لم أرتكب أي خطأ.
‫أكره المجيء إلى هنا لكن...
‫جميعاً، هذا هو المكان الأجمل
‫حيث يلتقي الوحي الإلهي بالإيمان البشري.
‫يجب أن أفعل هذا
‫مثل حمقاء.
‫كدتُ أهرب من هنا
‫قيل لي أنني سألتقي رجل أقداري هنا مجدداً
‫تحت قدمَي تمثال رئيس الملائكة "ميخائيل".
‫- أليس ذلك مضحكاً؟ ‫- إذاً لن تلتقي به
‫لا يمكنك الصعود إلى أعلى.
‫ماذا إن أخبرتك بأننا نستطيع؟
‫- إذاً ستُقابلينه. ‫- أتظن ذلك؟
‫إن كنت تؤمنين بالقدر
‫لا أؤمن به فكل ذلك هراء.
‫نصبح جميعاً أصدقاء ‫مع نهاية الجولة السياحية.
‫أظنني قلتُ أكثر من اللازم.
‫هلّا نذهب؟
‫ألهذا ركبت لعبة الأحصنة الدوارة؟
‫ماذا؟
‫مهما طال ركوبك عليها ‫ينتهي بك المطاف في المكان نفسه.
‫المكان الذي كنت به مسبقاً، ‫الوقت الذي تُريدين العودة إليه.
‫أليس لهذا السبب تركبينها؟
‫أركبها لأقضي الوقت.
‫إذاً لا تبك، ‫لن تحصلي على بداية جديدة إن بكيت.
‫لا تلومي نفسك.
‫ذات يوم ستلتقين برجل أقدارك، لوميه.
‫فلتلوميه لمجيئه متأخر جداً، اتفقنا؟
‫أخبرتك أنني لا أؤمن بالقدر.
‫ستلتقين بشاب طيب حتى لو كنتِ كذلك
‫لأنك فتاة طيبة.
‫النساء يرتكبن الأخطاء عندما يشعرن بالوحدة.
‫الأمر سيّان لدى الرجال.
‫أحياناً، الرغبة في ارتكاب الخطأ يولد خطأ.
‫آخ!
‫هل أنت بخير؟ هل يؤلمك؟
‫أخبريني فقط من دون أن تضربيني.
‫لم أستطع أن أتكلم.
‫أحياناً، تكون كلمة "غلطة" ‫أكثر الكلمات الجبانة لإخفاء الحقيقة.
‫أنا آسف، لقد ارتكبتُ...
‫لقد ارتكبتُ غلطة أيضاً.
‫- لقد أحسنت العمل اليوم. ‫- أحسنت
‫أنا مجنونة
‫- "سو سو" ‫- هذا جنون
‫مهلاً
‫حقيبتك
‫انتظري يا "سو سو"، حقيبتك.
‫ألا يجدر بك العودة؟
‫لماذا؟ عندما يُغلق الرجل الباب ويخرج ‫ينتهي الأمر.
‫يُفترض بالمرأة أن تتقدم. ‫أن تقول أنها آسفة وتعتذر.
‫تعود عندما تُطئطئ رأسها أسفاً. هل أنا مخطئ؟
‫- حسناً... ‫- بالمناسبة
‫هل شريكتك حبيبتك أم ابنتك؟
‫الابنة مثل الحبيبة والحبيبة مثل الابنة.
‫الأمر معقد.
‫هذه الجعة خفيفة.
‫كل ما تأكله وتشربه في "فرنسا" خفيف.
‫هل نهرب سيدي؟
‫تُسمَى هذه جرعة النبيذ المتفجرة.
‫30 بالمئة نبيذ أبيض و70 بالمئة نبيذ أحمر.
‫يمكنكما أن تشعرا بالنكهة
‫رائع!
‫لقد تعلمتُ معلومة جيدة.
‫اسمح لي، سأسكب لك القليل.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، سأشرب.
‫أنا الأكبر سناً لذا أظهر بعض الاحترام.
‫لا يعرف آداب الشراب بكلتي اليدين.
‫لا، هكذا نشرب النبيذ
‫لا يهمني حتى لو كان أفضل أنواع النبيذ
‫لا تفعلها بيد واحدة.
‫يعتمد الأمر على الشخص وليس النبيذ.
‫- آسف. ‫- ها أنت.
‫هذا 30 بالمئة وهذه 70 بالمئة.
‫هذا يكفي يا سيدي.
‫يجب ملء الكأس كله.
‫شكراً لك
‫هذا يكفي.
‫حسناً، يجب أن نشرب نخباً مع أول كأس.
‫جيد، لنقم بحركة النخب.
‫- حسناً، نخبكما. ‫- نخبكما.
‫لم تقل "نخبكما"
‫- لا، نخبكما. ‫- مرة أخرى.
‫نخبكما
‫لم أكن في موقف مثير للشفقة بهذا القدر ‫مطلقاً في حياتي.
‫رغم أنني لطالما كنتُ مثيراً للشفقة.
‫لا تُحدّقي برجل بهذه الطريقة.
‫لا تلوميني يا أمي
‫هل احمرّت؟
‫لم تحمر.
‫أنت لا تنزفين ولن تموتي.
‫لا يهم، أنا منزعجة.
‫بالله عليك.
‫لقد أبليت حسناً.
‫الاستمتاع بإغاظة بعضكما بعضاً هو الأفضل.
‫متى تنويان الزواج؟
‫ليس من الجيد أن تجعل المرأة تنتظر طويلاً.
‫أجل يا أمي.
‫حينها وعدتُ نفسي
‫بأنني لن أجعلها تنتظر أكثر.
‫- اشرب. ‫- اشرب أنت.
‫انهض
‫اشربا، يجب أن تشربا وتستمتعا.
‫أنا آسف.
‫أعتذر.
‫"فندق ريليس القديس (ميكائيل)"
‫- هل نمتم جيداً؟ ‫- أجل.
‫- هل تناولتم الفطور؟ ‫- أجل.
‫في الصباح، سنزور الأماكن ‫التي لم نستطع زيارتها البارحة
‫ومن فترة الظهر حتى المساء ‫سيكون لديكم وقتكم الحر.
‫سيعود "مارو" إلى "كوريا" اليوم بسبب العمل
‫لقد أصبحنا أصدقاء. ‫نحن حزينون لمغادرته، صحيح؟
‫أجل.
‫حسناً، لنركب الحافلة.
‫سيارة الأجرة في الانتظار خارجاً، ‫يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫"مطعم"
‫من هنا من فضلكم.
‫- هل أنت عائد إلى العمل؟ ‫- أجل.
‫أنت رجل صالح.
‫عندما كنتُ أعمل في شركة...
‫متى كان ذلك؟ ‫خلال ألعاب الأولمبية صيف 1988.
‫رياضيينا
‫فازوا بـ12 ميدالية ذهبية ‫وتناولوا المعكرونة سريعة التحضير فقط.
‫يجب علينا نحن الكوريون ‫أن نعمل مثل أولئك الرياضيين الأولمبيين.
‫- هل تعمل في شركة لتصنيع الأدوية؟ ‫- أجل
‫هل تُطورون أدوية لعلاج السرطان؟
‫أدوية لعلاج السرطان؟ أدوية مضادة للسرطان؟
‫أجل، لا بد من وجود أدوية جيدة ‫لم أسمع عنها من قبل.
‫أدوية تُعالج السرطان وتفتح الشهية.
‫هذا ليس من اختصاص قسمي.
‫تحرَ الأمر
‫وحينها ستصبح من الزبائن المهمين ‫في مطعمنا لباقي حياتك.
‫- سأتصل بك في "كوريا". ‫- حسناً.
‫قمت بعمل جيد ‫وأنا آسف على الكثير من الأمور.
‫- إن تلقيت اتصالاً... ‫- أجل، يمكنك الاتصال بي.
‫اتصلي بي في أي وقت.
‫ليس مني بل من وكالة السفريات.
‫إن اتصلوا بك لإجراء استقصاء عن رضى الزبائن
‫فلتُعطني تقييم 10 من 10، اتفقنا؟
‫10.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫سيستقلّ "مارو" الطائرة اليوم.
‫أُراهن بمكافأة نهاية العام على أنه لن يأتي.
‫سيستفيد من الوقت ‫وسيكشف عن الأمر حينما لا نتوقع ذلك.
‫من الممكن أنه يتحدث إلى صحفيين من هناك.
‫لن يفعل ذلك.
‫يمكننا رشوة الصحافة بالإعلانات المجانية.
‫ماذا إن سرّب المعلومات لمنافسينا؟
‫أيُمكنك أن تُثبتي أنهم ليسوا خلف ما حدث؟
‫ليس هناك ما يُسرّبه، لديّ كل الوثائق.
‫لا أظن أن الملف بحوزته.
‫ماذا إن كان بحوزته؟
‫ماذا إن كان لديه نسخة وسرّبها؟
‫من سيكون المسؤول؟
‫رئيس الشركة؟ المدير التنفيذي؟
‫لا، المدير، أي أنت وأنا.
‫أنا وأنت سيُقضى علينا.
‫- تعرفين "يانغ هوي بين"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ليست الوحيدة التي تشرب السم وتبصق الدماء.
‫هل بحثت في كل مكان؟
‫بدقة.
‫حاسوبه في العمل، خادم الشبكة خاصته،
‫حتى حاسوبه في المنزل.
‫قديم؟
‫إنه أول حاسوب نقّال لديّ.
‫أما زلت تملكه؟
‫إنه كبسولة زمنية
‫كل أسراري هنا.
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫تعالي إلى هنا.
‫لماذا تجلسون بهذه الطريقة؟
‫هل تشاجرتم؟
‫الجميع يتشاجرون في رحلات السفر
‫لكن اليوم لديّ أخبار رائعة وستُفاجئكم
‫نحن وحدنا يُسمح لنا بالصعود ‫إلى حيثما يوجد تمثال الملاك
‫لم يُفتح أبداً للعامة
‫ولن يحصل في المستقبل.
‫سنصعد إلى أقرب مكان للسماوات.
‫ألستم متحمسون؟
‫حقاً؟
‫إنها مفاجأة فعلاً.
‫أتريدين الصعود إلى أعلى؟
‫ستصعدين؟
‫بالطبع فذلك أقرب مكان للسماوات.
‫إنه مجرد مرصد.
‫المكان هناك عاصف وبارد
‫ابقي هنا.
‫- أريد الصعود. ‫- ابقي فحسب.
‫قلتُ أنني أريد الصعود
‫يا إلهي.
‫حسناً هيا بنا
‫لنذهب.
‫"الدخول ممنوع"
‫سيكون من الجميل أن نذهب معاً
‫لكن بهدف السلامة والحماية
‫يمكن لقلة الصعود في كل مرة.
‫"غاب سو" وزوجته يستطيعان مرافقتي.
‫ستصعدون أنتم حالما نرجع.
‫أيناسبكما أن تكونا آخر من يصعد؟
‫أجل، لا بأس بذلك.
‫إن كان الصعود متعِباً أعلميني، ‫يمكننا أن نأخذ استراحة.
‫هيا بنا.
‫لنذهب.
‫"تم الولوج إلى حاسوبك"
‫"التحكم عن بعد" ‫"لا - نعم"
‫"(مارو)"
‫مرحباً
‫أين أنت؟
‫- في المنزل. ‫- منزل مَن؟
‫هل غادرت؟
‫- هل تتصفحين حاسوبي؟ ‫- أجل.
‫هل طلبوا ذلك؟
‫للعثور على الملف ومسحه؟
‫عد وسنتحدث لاحقاً.
‫ستبحثين في أحدث السجلات، صحيح؟
‫أجل.
‫ستعثرين عليه إذاً.
‫أظن ذلك لكن سيستغرق ذلك بعض الوقت.
‫استخدمتُ خيار إخفاء المعلومات
‫يمكنك أن تمسحيه، لكن إن فعلت...
‫فعليك تذكر ما مسحته.
‫سألتقطها.
‫1، 2، 3
‫رباه، هذا جنوني
‫تبدو جميلة جداً.
‫- يجب أن نضعها في إطار. ‫- حسناً.
‫"تحميل"
‫"(سيجي) للأدوية"
‫"اختبارات أدوية غير قانونية"
‫"مسح"
‫"مسح الملف" ‫"نعم أو لا"
‫"نعم"
‫"تم مسح الملف"
‫بقي مسافة قصيرة.
‫يا إلهي.
‫هذا سيقضي عليّ.
‫لا شيء مميز هنا، لماذا قمتُ بـ...
‫لماذا تبكين؟
‫لننزل وإلا فسيزيد مرضك سوءاً ‫في هذا الهواء البارد.
‫أيها الرئيس، أقصد أخي، ‫أأنت متأكد أنها في "جبل القديس (ميخائيل)"؟
‫"سو سو"؟ لا أعلم. ‫لم أقل أبداً أمراً مماثلاً.
‫قلت البارحة أن هناك زبون يُريد العودة ‫واحتاج إلى سيارة عند الـ1 ظهراً.
‫حقاً؟ لا أظن أنها ذهبت إلى هناك.
‫لقد بحثتُ في كل مكان.
‫سأعثر عليها على أي حال، لذا أخبرني فحسب.
‫- لم تذهب إلى هناك حقاً. ‫- حقاً؟
‫هل تُقسم بأمك؟
‫اسمع، من أنت لتطلب مني أن أُقسم بأمي؟
‫- أغلق الخط فأمي قد وصلت. ‫- انتظر يا أخي
‫أيها الرئيس
‫تباً!
‫لت تُجربه من فضلك.
‫"انتباه"
‫المعذرة
‫المعذرة، يا لك من نذل.
‫المعذرة
‫هل تعرفين هذين الشخصين؟
‫- أجل. ‫- أتعرفيهما؟
‫- هو؟ ‫- أجل.
‫في الأعلى
‫أهما في الأعلى؟
‫في الأعلى؟ أعلى؟
‫في الأعلى
‫في ذلك البرج؟
‫ها أنا تحت قدمي ملاك
‫أقرب مكان للسماوات.
‫يقولون أن الله سيُبارك حبك ‫إن اعترفت به هنا.
‫كيف أصل إلى الأعلى؟
‫"إرم..."
‫الطريق السريع
‫المسار ألف أو باء؟
‫هل أسلك ألف أو باء؟
‫أجل، شكراً لك.
‫تباً.
‫سيدي، هذا "سوميماسين"
‫وهذه أختي
‫يجب أن أذهب لإحضارهما
‫لا يمكنك الصعود إلى هناك.
‫لا، لكن، لا يهم
‫حسناً
‫انظر
‫توقف
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلبتُ منهم أن يُعيدوني.
‫أنت لا تُريدين أن أذهب.
‫انتهى الأمر وعليك المغادرة الآن، اخرج هيا.
‫ارحل من فضلك. انتهى الأمر، اخرج.
‫هيا
‫كدتُ أصل
‫بحق
‫ما الذي أخّرك؟
‫حان وقت النزول.
‫ذلك المكان كان مرتفعاً جداً، لقد أخافني.
‫كان يجدر بك الإمساك بيدي.
‫كان مجرد الوقوف مخيفاً.
‫لا بد أن بناؤه كان مخيفاً.
‫كيف استطاعوا نقل هذا العدد من الحجارة ‫من دون حفّارة؟
‫تقصدين رافعة؟
‫على أي حال، لا بد أن ذلك كان مخيفاً.
‫ما كنتُ لأجرؤ على فعل ذلك.
‫أجل، أنت تخافين بسهولة، ‫أنت لا تُشاهدين أفلام الرعب.
‫يمكننا تحقيق شيء ما إن تغلّبنا على الخوف.
‫أجل، لهذا يُشارك الناس في مخيمات التدريب.
‫لذا فكرتُ بالأمر
‫لماذا ما زلنا معاً؟
‫ماذا إن لم أكن معك بسبب الحب؟
‫قد أكون خائفة من الانفصال.
‫ماذا تقصدين؟
‫كما سمعت تماماً.
‫نحن لسنا مغرَمان ببعضنا.
‫نحن خائفان من الانفصال.
‫هل ننفصل فحسب؟
‫كيف لها أن تكون بهذا الهدوء؟
‫وكأنها لم تعد تخاف من أي شيء بعد الآن.
‫"يون سو سو"
‫لحظة واحدة من فضلك
‫هربتُ منه
‫بعيداً عن أي شيء له علاقة به.
‫اهربي
‫ابتعد عن طريقي يا "سوميماسين"
‫الحب ليس مميزاً جداً.
‫لسنا مضطرين للتمسك ببعضنا ‫إن كنا قد سئمنا من ذلك.
‫قلتُ أنني آسف، لا تغضبي.
‫لستُ غاضبة، هذا غريب لكنني لستُ غاضبة.
‫أُريد أن أكف عن كوني خائفة
‫لننفصل.
‫لن ألومك لذا ارحل فحسب.
‫سأرحل أيضاً.
‫أنا آسف لأنني تأخرتُ كثيراً.
‫كان الحب هو الأسهل
‫باستثناء حينما كانت تبكي
‫باستثناء حينما كانت تغضب
‫باستثناء حينما كانت تُعاني
‫وباستثناء حين لم تنظر إليّ...
‫كان الحب هو الأسهل.
‫أجل يا "سان مارو"، أين أنت؟
‫- هل ترينني؟ ‫- طلبتُ منك ألا تذهب إلى هناك.
‫قد تموت.
‫لم أمت، أنا بخير.
‫هذا جنون!
‫سأقتله.
‫هل كل شيء على ما يرام يا "سو سو"؟
‫أهدأ؟
‫أتريد أن تعلق هنا؟
‫تعال معي.
‫علينا أن نبقى هنا حتى ينخفض المد.
‫وذلك سيحصل غداً صباحاً.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا الذهاب غداً صباحاً فقط.
‫ترجمة "صبحية عوض"